From gay rights to racial bias, from plummeting circulation to “infotainment,” go inside the newsroom to witness the pressures and problems of today’s media. But not some big-city major daily. The Daily Collegian is published by students at Penn State University who, in the course of one crisis-filled year, struggle…